Ghost of Ascalon- Capítulo III

Subieron los escalones de tres en tres, Dougal flanqueado y eclipsado por el gigante Norn, y el gólem pilotado por el Asura. Las escaleras eran en sí mismas anchas y planas, casi parecían una rampa que conducía a un gran pórtico doble.
Dougal le lanzó una mirada a Killeen, colgada en la espalda del gólem como un niño agarrado a los hombros de su padre. Esbozó una leve sonrisa e intentó levantar un brazo. Quizá la poción de Clagg estaba surtiendo efecto, o los poderes de recuperación de la propia Sylvari estaban comenzando a actuar.
Llegaron a la cima. Dougal se sentía como un peregrino en su gran templo. Una gran figura de acero en bajo-relieve, tan alta como Dougal, surgía de un lado, como si estuviese emergiendo del mismo muro. En ella, una representación de un gólem de estilo antiguo que miraba fijamente detrás de todo el que se acercaba. Una brillante gema roja posaba fija en su redonda cabeza. Gyda jadeó cuando lo vio.
La Norn se acercó y desincrustó la gema de la puerta. La observó durante un momento, luego la presionó en su mano desnuda como si de una nuez pasada se tratara. Crujió entre sus dedos, instantes después abrió la mano para dejar caer un puñado de polvo rosa.
– Es falso, – dijo con mirada desdeñosa. – el haber encontrado un enorme tesoro tan fácilmente, habría mostrado una verdadera falta de imaginación por parte de Blimm.
Clagg se burló. – ¿De verdad piensas que un Asura como Blimm sería tan necio como para dejar el Ojo del Gólem incrustado sobre el exterior de la puerta?
Dougal apenas apreció una despectiva risa ahogada fluyendo entre los labios de Clagg. Era bueno saber que había alguien detrás de sus "latigazos" verbales.
- He visto cosas más absurdas en mi propia tierra, – dijo Gyda.
- O en cualquier espejo en el que te hayas mirado. – murmuró Dougal mientras daba un paso adelante para examinar el texto grabado sobre la puerta y el marco.
– ¡Espera! ¡¿Qué es lo que acabas de...?!"
Dougal cortó las palabras de la Norn con un gesto con la mano. – Sssht. Estoy leyendo...
- ¿Puedes leer eso? – dijo Clagg con una ligera sorpresa.
– Me trajiste aquí por mi mente. – dijo Dougal, un poco más presuntuoso de lo que pretendía.
Seguidamente empezó con las palabras talladas en la superficie de la puerta. Estaban escritas en alfabeto Asura, pero usaban un dialecto arcaico bastante popular antes de que los Asura subterráneos se viesen obligados a salir a la superficie hace ya más de 250 años. Era mitad-matemático mitad-oración estructurada, y su sintaxis hubiera provocado que un escriba Humano le diese a la bebida. La mayoría de los Asura ni siquiera podrían leerlo. De acuerdo con las investigaciones de Dougal, la paranoia de Blimm le llevó a escribir sus notas de esta manera por esa misma razón.
Dougal deslizó sus dedos a lo largo del texto como si pudiera comprender el significado de éste con las yemas. – Es muy antiguo, pero creo que puedo descifrarlo. – Aclaró su garganta y empezó a leer en voz alta: – Aquí yace Blimm, el mayor de los gólemantes, consejero favorito de Livia, aprendiz de Oola, cuyo talento ha sobrepasado, la más sobresaliente mente que agració Tyria en su generación y en cualquier otra posteri...
– Sí, sí, sí, – dijo Clagg impacientemente. – Bla, bla, bla. Ve directamente a la parte de las maldiciones sobre cualquiera que quiera perturbar su descanso. Puede que haya algo útil ahí.
Dougal se encogió de hombros y omitió la mayoría de las siguientes palabras. – Allá vamos: "Los que osen perturbar su descanso serán maldecidos toda la eternidad por los huesos que posan en estas tumbas. La tierra se alzará contra ellos y sus restos servirán como testimonio de su grandeza. Sus cadáveres se unirán a los que le rodean." Y sigue así durante un rato.
– Cuán humano era Blimm. Debió de pasar demasiado tiempo al sol, – dijo Clagg. – Suena como una advertencia estándar, sin sentido alguno. Todos los epitafios grabados en las puertas de las tumbas dicen lo mismo. "Mírame y conocerás el miedo", "Déjame en paz, no sea que te atormente por las noches", y así sucesivamente. Qué ineficaz.
– Eso no quiere decir que no sea verdad. – dijo Dougal, frunciendo el ceño.
– Por favor, – dijo Clagg. – Si esta gente tenía el poder de hacer lo que afirman, aún estarían vagando por el mundo de una forma u otra. Esto no es más que palabrería.
Gyda rió, dejando escuchar un leve sonido con un toque de malicia. – Si ese Blimm tuyo te llama tan poco la atención, ¿por qué nos estamos molestando en robar en su tumba?
– Blimm fue uno de los fabricantes de gólems más impresionantes que han existido, – dijo Clagg. Dio una palmadita en el pecho de piedra de Rompedor. "La mayoría de las veces, necesitas usar bastantes motivadores arcaicos para mover el cuerpo de un gólem a una velocidad razonable. Al menos uno para cada articulación, más otro para los sentidos. Y tenías que colocarlos en una posición determinada o todo fallaba.
– Blimm, sin embargo, inventó una nueva forma de hacerlos funcionar, usando un rubí del tamaño de un puño con la misma cantidad de energía que ves en Rompedor. Su secreto murió consigo, pero la leyenda cuenta que el rubí fue enterrado con él. Cuando tenga en mis manos el Ojo del Gólem, debería ser capaz de reinventar la ingeniería actual, y establecerme como el mejor creador de gólems de esta era."
Gyda levantó su gran mano y frunció el ceño en lo que Dougal pensó que era confusión. – Para ser alguien tan pequeño, hablas por los codos. Encontremos ese rubí que dices y vayámonos. Quiero irme de este lugar cuanto antes. – Se encaró con las puertas dobles, y Dougal supo lo que estaba considerando.
– Aguarda, – dijo, sujetando con la mano su saco de herramientas. – Intentémoslo por el camino fácil primero.
Dougal miró por un agujero que tenía el gólem de la puerta en su frente. El bajo-relieve era hueco, y más allá, había un laberinto de delgados cables y engranajes encajados, algunos de ellos brillando mansamente y con luz propia. Dougal abrió su bolsa de piel, escogió una herramienta fina y delgada con lo que parecía un símbolo de suma Asura en la punta, y lo metió en la brecha. Lo giró, y las dos grandes puertas retumbaron y se abrieron hacia fuera. Gyda y Clagg tuvieron que retroceder por los amplios escalones.
La habitación era circular, sus paredes y su techo abovedados, sobresaliendo de ellos huesos que adornaban el resto de la cripta. El suelo de granito estaba dispuesto en losas con motivos que recordaban a trozos de pastel, formando series de círculos concéntricos en cuyo centro yacía el féretro, en el medio de la sala.
El ataúd en el centro de los motivos se constituía por una pila de cráneos, y desde la puerta, Dougal se vio presionado a pensar si eran calaveras de verdad o sólo eran piedras talladas. Probablemente lo primero, pensó, para infundir miedo en posibles ladrones. Sobre el montón de cráneos se encontraba una gran caja de mármol, con sus caras grabadas por la torneada escritura Asura. Reinando la tapa del sarcófago había una efigie del difunto, a mayor escala que él en vida, vestido con una túnica con piedras y metales preciosos, con sus brazos cruzados sobre su pecho.
Y cerniéndose sobre su frente, emergiendo de la piedra misma, se erigía una gema roja del tamaño del puño de Clagg. Ésta se teñía y brillaba con la luz de la puerta.
Clagg hizo que Rompedor empujase a Dougal hacia adelante. – Haz tu trabajo, – dijo Clagg.
Dougal retrocedió. – Mi tarea es forzar cerraduras y localizar trampas.
Clagg inhaló. – ¿Estás garantizando que no hay trampas escondidas y que cualquiera es libre de coger la gema?
Dougal no respondió, pero Gyda le dio una palmada en la espalda. – Ve ahí, – gruñó. – Tráenos el rubí, o te lanzo encima del ataúd desde aquí.
Se dirigió hacia él, dispuesta a llevar a cabo su amenaza, y Dougal entró en la habitación. A salvo de sus compañeros por el momento, sacó un rulo de cuerda fina de su bolsa, la desenrolló y arrojó un extremo a Clagg. El Asura ató rápidamente la cuerda a la cintura de su gólem. Dougal agarró la cuerda con una mano, envolviéndola en su muñeca y dejando que se deslizara por su espalda mientras avanzaba. La piedra parecía hundirse bajo sus pies a cada paso, como si de una carretera humedecida por la lluvia se tratara. Se veía lo suficientemente consistente, pero Dougal escogió sus pasos cuidadosamente mientras se movía por el centro de la sala.
Al acercarse al ataúd, Dougal pudo distinguir claramente la escritura Asura que había visto en la puerta. Por lo que pudo leer, repetía varias de las advertencias grabadas en el marco de la puerta doble, sólo que con un tono más brusco y empático.
Dougal soltó el resto de la cuerda a sus pies y se puso de puntillas, inclinándose sobre el sarcófago en lo alto de su lecho de huesos. Sobre la frente de Blimm, la gema danzaba con la luz que entraba por la puerta, con sus haces captando y reflectando el resplandor. Esta sí que no era falsa.
– Tiene que haber "algo" , – digo Dougal.
–¿Ves alguna trampa? – preguntó Clagg.
Dougal escaneó la gema desde todos los ángulos. No había cables, ni mecanismos, ni placas ocultas o paneles movedizos en el ataúd. Había magia. Magia Asura. Realmente odiaba la magia Asura.
– No, – dijo finalmente, – pero eso no quiere decir que no haya alguna.
– ¡Por la sangre de la Osa Sagrada! – exclamó Gyda. – Eres el ladrón más inútil que he conocido en mi vida. ¡Yo también podría "no haber visto una trampa"!
Dougal ignoró a la Norn y habló a Clagg. "¿Detectas algo?"
El Asura chequeó la hilera de brillantes gemas en su arnés, luego negó con su cabeza. –Parece seguro.
Dougal suspiró. Había oído esas mismas palabras muchas otras veces. Nunca resultó ser cierto.
Apretó sus dientes y se dispuso a coger la gema. El resplandor que brotaba de ella ganó fuerza como si algo dentro esperase a que la tocara. Mientras acercaba sus dedos a sus perfectamente talladas caras, el suelo bajo sus pies pareció vibrar levemente, aunque creyó que era sólo producto de sus nervios que estaban traicionándole.
Retiró la mano.
– Llevaos a Killen afuera, – dijo Dougal. – Esto no va a ir bien.
– Eres un maldito cobarde, – dijo Gyda. – ¡Es sólo una roca! Cógela y acabemos con esto.
– Esto requiere cura y precisión, – dijo Dougal bruscamente, – ¡no fuerza bruta!
– ¡No sabes nada de la fuerza! ¡La cobardía te tiene atado de las manos! – vociferó Gyda. – ¡Debería ir y enseñártelo!
– Sólo provocarías un destrozo, – dijo Dougal automáticamente. – Cuando necesite a un buey como tú, ¡ya te avisaré!
Dougal lamentó sus palabras en el momento en que las pronunció. Chispeando de rabia, la Norn colgó su mazo a sus hombros e irrumpió en la cámara, mientras el suelo retumbaba con sus gruesas botas.
Mientras avanzaba pesadamente hacia adelante, Gyda gruñó, – Me vine con vosotros a esta inmunda tierra de cobardes para darme a conocer, y dejar de trabajar tras la sombra de mi legendario primo Gullik, he hecho un trabajo condenadamente bueno. Este es sólo el inicio de mi saga, ¡cuentos sobre mi historia se cantarán alrededor de hogueras Norn por los siglos de los siglos! ¡Y tú, Humano, no serás más que un personaje secundario en ellos!
Dougal dejó la cuerda y se puso detrás del ataúd para que quedase entre él y la, ahora furiosa, Norn, la cual se lanzó a por él. Dougal iba agachándose alrededor del féretro, manteniendo el montón de huesos entre él y la Norn. Desde la puerta, podía oír a Clagg riéndose de la escena.
Calmar a la intimidante Norn no era una opción, se dijo Dougal. Tendría que sacar el mejor partido a la situación.
La Norn, con ojos ardiendo de furia, arremetió contra él de nuevo, pero Dougal bailó alrededor del extremo del sarcófago. Lo hizo dos veces más, eludiendo las embestidas de Gyda. En su última asestada, la Norn se abalanzó hacia él por encima de la efigie de piedra, con la esperanza de atraparlo entre sus enormes manos, pero él la eludió, y la Norn terminó tendida a lo largo de la tapa del sarcófago.
En ese momento, Dougal agarró el extremo de la cuerda que había soltado momentos antes, extendió la mano, y arrancó el Ojo del Gólem de la frente de la estatua de Blimm.
Los ojos de Gyda se abrieron tanto que Dougal pudo ver la ira enfermiza que contenía en su interior. Dougal le sonrió mientras daba tres rápidas zancadas hacia atrás. Si algo malo iba a pasar, él iba a hacerle frente con una Norn enloquecida. La gema brilló en el puño de Dougal como si de fuego enjaulado se tratara.
La primera advertencia de que algo malo iba a suceder, fue cuando el suelo se tambaleó y se retorció, como la cubierta de un barco que acaba de encallar. A Dougal le fallaron los pies. Gyda se aferró a la tapa del sarcófago con sus cuatro poderosas extremidades. Dougal miró a su alrededor, y el suelo pareció ondularse a su alrededor.
Clagg gritó, – ¡No la sueltes, bookah manazas! ¡Lánzamela a mí!
Luchando detrás del féretro, Dougal levantó la gema en su puño. Si lanzaba la gema al Asura, estaba convencido de que Clagg era capaz de cortar la cuerda y dejarlos a los dos a su suerte. En vez de eso, Dougal guardó la gema en el bolsillo de su camisa y cerró éste con el botón. Luego, agarró la cuerda con ambas manos y empezó a impulsarse lejos del suelo ondulante.
Antes de que Dougal se dirigiera a la puerta, las paredes empezaron a agitarse aún más que el suelo. Dougal miró alrededor de la habitación y vio que la tumba se estaba viniendo abajo.
Los huesos empezaron a caerse del techo hacia el sarcófago uno por uno, flotando en el aire por un momento, luego cayendo en masa sobre el féretro como un enjambre de abejas esqueléticas. En un instante el ataúd se deslizó hacia el suelo, aplastando pedazos de huesos y piedra. Aun agarrándose a la estatua de Blimm encima de la tapa del féretro, Gyda rugió en una mezcla de terror y entusiasmo mientras fragmentos de cráneos caían a su alrededor.
Dougal hizo un esfuerzo con sus pies y se dirigió a la salida corriendo agazapado, abriéndose camino a lo largo de la cuerda atada a la cintura de Rompedor. Vio a Killeen apoyando su cabeza sobre el hombro del gólem, y buscándolo con sus brillantes ojos verdes, luchando con sus brazos tratando de desatarse de la espalda del gólem.
En ese momento, los huesos empezaron a precipitarse desde las paredes. Todos ellos empezaron a girar alrededor de lo que se estaba formando sobre el sarcófago.
Dougal cruzó el tornado de huesos hacia la puerta. Después de unos pocos pasos, perdió el equilibrio al tropezarse con un cacho de cráneo y se golpeó violentamente contra el suelo, noqueando el viento a su alrededor. Mientras intentaba recuperar la respiración, se percató de que había caído sobre la zona donde más huesos llovían. Mirando atrás, al sarcófago, vio a Gyda de pie, junto a la criatura aun formándose, rugiendo y agitando su gran martillo hacia ella con sus dos poderosas manos.
La criatura tenía aspecto humano, pero era mucho más que eso: medía tres veces más que un hombre, y cada una de las partes de su cuerpo estaba formada de fragmentos y trozos de huesos. Donde debía haber sus piernas, se enzarzaban grupos de tibias y fémures incrustados y unidos entre ellos mediante magia. Su cráneo estaba formado con al menos una docena de calaveras rotas cuyos fragmentos se habían unido para formar una cabeza humana. Era muchísimo más alto que la norn.
Gyda rugió con determinación y se deleitó con la idea de luchar con la criatura recientemente formada. – ¡Al fin! – dijo. –¡Una lucha digna para mí! ¡Os enseñaré cómo hacemos esto los Norns!
El martillo de Gyda destrozó cada hueso que golpeaba una y otra vez, convirtiéndolos de huesos a fragmentos, de fragmentos a piezas, de piezas a polvo. Parecía como si Gyda llevase muchísima más ventaja que la construcción de Blimm, y por un momento la esperanza afloró en el corazón de Dougal. Aún debajo de la lluvia de trozos de hueso, tensó el nudo de la cuerda que llevaba atada a la cintura para mantenerse seguro.
–¡El guardián de la tumba! – oyó decir a Clagg, ahora excitado. – ¡Se está formando un enorme guardián de la tumba con los huesos! ¡Una réplica exacta de él mismo, sobrenaturalmente perfecto para guardar su tumba! ¡Nunca imaginé que Blimm haría alguna cosa así!
Tan pronto como la Norn destrozó los huesos, se unieron todos de nuevo. Los fragmentos que volaban a su alrededor habían rozado su piel provocándole al menos una docena de pequeñas heridas. Sus ojos se volvieron locos por un momento, y por un mínimo instante, Dougal notó una mueca de miedo en ella. Luego, ella atacó con un implacable ataque, disponiéndose a lanzar a la criatura al suelo. Sus esfuerzos fueron tan efectivos como atacar un montón de arena.
– ¡Sí! ¡Sigue luchando! – gritó Gyda a la criatura, con su cara ensangrentada y una gran sonrisa, su respiración se hacía más pesada cada instante y los golpes de su martillo se concebían menos viciosos. – ¡Sigue creciendo! Por las fauces del Oso Sagrado, ¡dame una batalla de la que se forjen leyendas!
Clagg estaba un tanto mareado. – Si vencemos al guardián, los huesos de Blimm pueden seguir atacándonos también. Deben de haber grandes maravillas en el sarcófago. ¡Rompedor! ¡Ayuda a la Norn a destruirlo!
El gólem de piedra entró pesadamente en la habitación, con el Asura en el arnés de su frente y una débil Killeen colgando de su espalda. Con una sensación nauseabunda, Dougal se dio cuenta de lo que iba a suceder. Gritó a Clagg que parase.
Era demasiado tarde. Rompedor dio un paso sobre el tambaleante suelo de la sala, el cual sucumbió bajo su pesado cuerpo.
Clagg chilló mientras él, Killeen y su gólem caían a través del suelo hacia la negrura que se extendía debajo de ellos.
- ¿Qué hay tras el nombre? Descubriendo los nombres de Tyria, por Annie VanderMeer Mitsoda
- Algunos detalles de la Beta de Guild Wars 2
- El papel de las Escuadras en el MvM, por Jordan Massey
- La Evolución Narrativa en la Historia Personal
- Impresiones de la beta de Marzo de Guild Wars 2
Guild Wars 2
jjajaaj hay cuarto? o no hay cuarto?
es por saber si lo vas a subir o si aún no ha salido y tal 
Cuando lo traduzcan los gw2-online lo subo
diles que lo traduzcan yaaa!!
o dame algo que leer parecido a esto jajaja 
Tendrían que dosificarlo mejor
Los traductores son varios y se dividieron el trabajo e iran subiendolo poco a poco
estuve cotilleando el otro día por esa web y leí como que ya no van a publicar más capitulos porque el libro saldrá en castellano en el primer cuatrimestre del año que viene
así que igual me lo pillo… nose…
Total para entonces ya habrá salido el juego seguramente, no?
Hay rumores (no oficiales) que saldra en abril-mayo el juego.